1
00:00:09,120 --> 00:00:12,660
(Esta es una obra de ficción. Los personajes, lugares, organizaciones, eventos y antecedentes son completamente ficticios).
2
00:00:13,760 --> 00:00:17,160
(Los actores que interpretan a niños y animales fueron filmados con el consentimiento y la supervisión de sus tutores, de acuerdo con las pautas de seguridad).
3
00:00:25,870 --> 00:00:28,240
(Lee Soo Hyuk, Arin)
4
00:00:28,910 --> 00:00:31,280
(y Lee Da-hee)
5
00:00:34,504 --> 00:00:42,004
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧
✧ hitnick® para Emby y grsubs™
6
00:00:52,060 --> 00:00:54,330
00:01:02,240
-¿Cómo puede pasar esto?
-Rápidamente...
9
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Date prisa... Maestro, vamos a llegar tarde.
10
00:01:03,790 --> 00:01:04,720
Vámonos... vámonos.
11
00:01:04,720 --> 00:01:06,110
Déjalo empezar primero pero no funciona.
12
00:01:06,110 --> 00:01:07,780
- ¡Nos vamos!
-¡Buena suerte, profesora!
13
00:01:07,780 --> 00:01:09,420
- ¡Nos vamos!
-¡Puedes hacerlo!
14
00:01:09,420 --> 00:01:12,010
Chicos, tengan cuidado.
Puede resultar herido.
15
00:01:22,740 --> 00:01:24,500
Llegué un poco tarde.
16
00:01:26,700 --> 00:01:27,850
Maestro.
17
00:01:27,920 --> 00:01:29,170
Toma esto.
18
00:01:29,170 --> 00:01:30,560
Ah, lo olvidé.
19
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Gracias, Joon-seon.
20
00:01:36,990 --> 00:01:38,310
Hola..
21
00:01:38,310 --> 00:01:39,620
Presidente de clase.
22
00:01:39,880 --> 00:01:41,440
¿Qué almorzaron hoy?
23
00:01:41,440 --> 00:01:43,090
¿Dónde quieres que lo sepa?
24
00:01:43,090 --> 00:01:44,430
Además,
25
00:01:44,430 --> 00:01:47,050
Ni siquiera estás en mi clase.
¿Por qué me llamas presidente de la clase?
26
00:01:47,050 --> 00:01:48,060
¿Cuál es el problema?
27
00:01:48,060 --> 00:01:50,410
eres presidente de la clase
desde la secundaria de todos modos.
28
00:01:50,410 --> 00:01:51,930
Entonces, ¿qué vamos a almorzar hoy?
29
00:01:54,060 --> 00:01:56,360
Vamos, dímelo.
30
00:01:56,360 --> 00:01:57,760
-Dime.
- No sé.
31
00:01:57,760 --> 00:01:59,160
¡Dime!
32
00:02:00,910 --> 00:02:02,700
Debes ser un psicópata.
33
00:02:02,700 --> 00:02:03,890
Piérdete, idiota.
34
00:02:03,890 --> 00:02:05,360
Piérdase.
35
00:02:05,360 --> 00:02:06,770
¿Por qué no respondes?
36
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
¿Qué es ahora?
37
00:02:12,360 --> 00:02:14,120
¿Adónde vamos este fin de semana?
38
00:02:14,120 --> 00:02:15,320
Donde quieras ir.
39
00:02:16,240 --> 00:02:17,250
Bien.
40
00:02:33,380 --> 00:02:37,680
El año pasado, la tasa de sexualidad
la experiencia de los adolescentes fue del 5,9%.
41
00:02:38,920 --> 00:02:42,160
Según el Servicio Nacional de Estadística,
la población registrada..
42
00:02:42,240 --> 00:02:46,040
..para este grupo de edad
es un total de 3.096.947 personas.
43
00:02:47,100 --> 00:02:49,840
El número de adolescentes que tienen
él realmente tiene sexo...
44
00:02:49,840 --> 00:02:51,730
...se estima que son más de 170.000.
45
00:02:55,440 --> 00:02:57,060
¿Sólo 170.000?
46
00:03:01,290 --> 00:03:05,030
(Reino Animal)
47
00:03:11,870 --> 00:03:16,680
(NÚMERO EXCLUSIVO: YO TAMBIÉN PUEDO VER
EL MUNDO QUE VES. VEN A LA ESCUELA SECUNDARIA ARK.)
48
00:04:21,040 --> 00:04:24,430
(ESTE PERRO KANG SHOON-A.
LA BRUJA LOCA KANG SON-A.)
49
00:04:24,430 --> 00:04:26,340
Oh, la dibujaste muy hermosa.
50
00:04:26,340 --> 00:04:28,360
Hazla más fea.
51
00:04:32,650 --> 00:04:36,390
(ME GUSTA DESDE HACE MUCHO TIEMPO,
AUNQUE NO LO SABES... ASQUEROSO.)
52
00:04:36,430 --> 00:04:38,260
- Es un buen plan.
-¿Se parece a ella?
53
00:04:38,260 --> 00:04:39,640
Es un poco duro.
54
00:04:39,640 --> 00:04:41,250
Aunque no está mal.
55
00:04:45,270 --> 00:04:48,260
Son-ah está enojado.
¿Qué estamos haciendo?
56
00:04:56,320 --> 00:04:58,160
"Para Ji-won."
57
00:04:59,410 --> 00:05:00,910
'Hola.'
58
00:05:00,910 --> 00:05:03,230
"Aunque no me conoces..."
59
00:05:03,230 --> 00:05:05,610
"...Me gustas desde hace mucho tiempo."
60
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
Maldita sea.
61
00:05:12,680 --> 00:05:14,010
Devuélvemelo.
62
00:05:28,160 --> 00:05:29,450
Basta.
63
00:05:29,450 --> 00:05:30,580
Para...
64
00:06:13,550 --> 00:06:14,730
Hijo-ah.
65
00:06:15,780 --> 00:06:19,180
De cualquier manera, la violencia está mal.
66
00:06:20,490 --> 00:06:24,420
Si te apresuras así,
No puedo defenderte.
67
00:06:27,380 --> 00:06:28,880
La mataré.
68
00:06:29,680 --> 00:06:30,690
¿Qué?
69
00:06:32,960 --> 00:06:36,620
Maestro, quiero irme a casa ahora.
70
00:07:14,680 --> 00:07:15,780
(Perfil: Oh Jeong-min)
71
00:07:15,780 --> 00:07:17,150
(Fotos de la escena del crimen)
72
00:07:18,630 --> 00:07:20,810
Esta vez te excediste.
73
00:07:21,980 --> 00:07:24,760
¿Qué hice ahora?
74
00:07:25,800 --> 00:07:28,190
Me enviaste solo
en la casa de este chico.
75
00:07:28,190 --> 00:07:31,330
¿Por qué llegas tan tarde?
Casi muero.
76
00:07:31,400 --> 00:07:33,990
Fue una emergencia. Lo siento.
77
00:07:34,450 --> 00:07:37,170
Y ahora tengo que escribir un informe.
porque disparé mi arma.
78
00:07:37,500 --> 00:07:41,810
Disparar para salvar a alguien
significa que tienes que escribir un informe.
79
00:07:42,160 --> 00:07:46,590
No disparar para proteger derechos
de un criminal es bombardeado por los medios de comunicación.
80
00:07:46,590 --> 00:07:48,660
Apesta de cualquier manera.
81
00:07:51,340 --> 00:07:55,020
¿Pero por qué vuelves a ver esto?
¿No hemos atrapado ya al asesino?
82
00:07:57,210 --> 00:07:58,520
Algo anda mal.
83
00:07:58,520 --> 00:08:01,240
¿Qué te parece mal?
- No puedo entender por qué los mató.
84
00:08:01,300 --> 00:08:05,510
¿No eran todas mujeres con las que tenía una relación?
85
00:08:05,510 --> 00:08:07,150
Es un psicópata...
86
00:08:07,150 --> 00:08:10,160
...que desarrolla un extraño complejo
inferioridad respecto de las mujeres de las que se ha divorciado.
87
00:08:10,160 --> 00:08:12,040
Además, tiene antecedentes de violencia en el noviazgo.
88
00:08:12,040 --> 00:08:14,120
Por eso lo echaron de la escuela secundaria.
y enseña en una academia.
89
00:08:14,140 --> 00:08:15,530
Eso fue el año pasado.
90
00:08:15,530 --> 00:08:16,870
Ahora lo agarró con más fuerza
91
00:08:17,170 --> 00:08:19,560
Mmm...
92
00:08:20,410 --> 00:08:21,960
¿Es por el calor?
93
00:08:22,890 --> 00:08:25,710
Este hombre siguió hablando de la salvación.
94
00:08:25,710 --> 00:08:27,240
¿Estás diciendo que no es religioso?
95
00:08:27,240 --> 00:08:29,300
Según la gente que lo rodea...
96
00:08:29,300 --> 00:08:31,860
...era lo más diferente
por una persona religiosa.
97
00:08:31,860 --> 00:08:33,970
Profesora de matemáticas y religión...
98
00:08:34,460 --> 00:08:37,510
Estos dos realmente no van juntos.
99
00:10:07,670 --> 00:10:08,770
¿Es la línea?
100
00:10:15,240 --> 00:10:16,520
Maldita sea.
101
00:10:17,880 --> 00:10:20,230
¿Qué diablos es esto?
102
00:10:32,800 --> 00:10:34,700
Kang Seon-ah, ¿comiste?
103
00:10:48,820 --> 00:10:50,610
Oye, ¿a dónde vas por la noche?
104
00:10:55,460 --> 00:10:56,600
¿Qué está sucediendo?
105
00:10:59,880 --> 00:11:01,190
¿Qué es todo esto?
106
00:12:04,420 --> 00:12:06,290
Kang Seon-ah, sube al auto.
107
00:12:06,290 --> 00:12:07,580
Te llevaré a la escuela.
108
00:12:16,560 --> 00:12:17,720
Maldita sea.
109
00:12:33,300 --> 00:12:34,640
Apresúrate.
110
00:12:34,640 --> 00:12:36,400
El tiempo pasa.
111
00:12:36,400 --> 00:12:38,700
- Esto me está volviendo loco.
-¿Esto aquí?
112
00:12:39,220 --> 00:12:41,410
-Lo hago todo el día.
- Vamos, vámonos.
113
00:12:48,520 --> 00:12:49,610
¿Qué?
114
00:12:50,220 --> 00:12:52,090
El profesor de la clase nunca ha tenido una relación.
115
00:13:02,430 --> 00:13:03,670
Espera un minuto, Sean-mi.
116
00:13:03,670 --> 00:13:06,810
Si es así paga lo que sea
terminar de comer el último.
117
00:13:06,830 --> 00:13:09,170
Uf, qué asqueroso.
118
00:13:26,980 --> 00:13:28,750
(Sala de Profesorado)
119
00:13:50,760 --> 00:13:51,940
Esto es enorme.
120
00:13:52,910 --> 00:13:54,950
Tranquilizarse.
121
00:13:55,950 --> 00:13:58,860
Hoy tenemos un nuevo estudiante.
que fue transferido a nuestra clase.
122
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
Su nombre es Shin Hyun-seb.
123
00:14:01,880 --> 00:14:04,460
Hyun-seb, preséntate.
124
00:14:21,820 --> 00:14:22,910
bueno,
125
00:14:23,370 --> 00:14:25,680
por favor hazlo bien
con tus compañeros de clase.
126
00:14:25,680 --> 00:14:29,050
Si tienes alguna pregunta, simplemente
preguntó el presidente de la clase, Joon-seon.
127
00:14:29,570 --> 00:14:31,890
Puedes sentarte en el asiento vacío de allí.
128
00:14:32,060 --> 00:14:33,380
Ve a sentarte.
129
00:14:36,860 --> 00:14:38,880
Prepárate para la quinta temporada.
130
00:14:39,310 --> 00:14:41,050
-De acuerdo...
-Maldita sea.
131
00:14:41,050 --> 00:14:43,770
¿Por qué no habla? ¿Es muda?
132
00:14:57,710 --> 00:15:02,510
(Matemáticas - Oh Jeong-min)
(Academia Preparatoria de la Universidad Jeonil)
133
00:15:06,580 --> 00:15:09,120
(Matemáticas - Oh Jeong-min)
134
00:15:10,010 --> 00:15:11,220
Las gafas...
135
00:15:15,530 --> 00:15:17,660
(Caso de intento de asesinato de Oh Jeong-min)
136
00:15:24,780 --> 00:15:27,540
Gafas... gafas...
137
00:15:48,610 --> 00:15:49,840
Lo siento.
138
00:15:50,130 --> 00:15:51,910
¿Por qué tenía prisa?
139
00:15:51,910 --> 00:15:53,040
No es nada.
140
00:15:53,600 --> 00:15:55,550
¿Quieres vernos más tarde?
141
00:15:55,550 --> 00:15:57,070
Te enviaré un mensaje.
142
00:16:14,920 --> 00:16:20,290
(Oficina Central - Departamento de Planificación Educativa)
143
00:16:26,700 --> 00:16:30,200
(Lee Gyu-jin)
144
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
¿Puedo ayudarte?
145
00:16:35,100 --> 00:16:37,840
Soy el detective Han Ji Wook.
del departamento de policía de Ark.
146
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Me gustaría preguntarte algo.
147
00:16:41,140 --> 00:16:42,960
¿Eres el padre de Son-ah?
148
00:16:44,310 --> 00:16:47,210
No soy su padre, soy su tío.
149
00:16:48,270 --> 00:16:50,170
Así se explica.
150
00:16:50,170 --> 00:16:51,910
Pareces muy joven.
151
00:16:54,940 --> 00:16:58,050
Sean-ah ha estado pasando por momentos difíciles últimamente.
152
00:16:58,050 --> 00:17:00,130
Estoy seguro de que lo sabes.
153
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
estaba muy ocupado,
No lo noté...
154
00:17:07,270 --> 00:17:10,120
Lo siento, no la cuidé bien.
155
00:17:10,120 --> 00:17:11,690
No digas eso.
156
00:17:12,910 --> 00:17:15,290
No estoy aquí hoy por Son-a.
157
00:17:15,290 --> 00:17:18,200
Estoy aquí para investigar algo que
relacionado con un caso de asesinato.
158
00:17:18,200 --> 00:17:19,340
¿El caso del asesinato?
159
00:17:19,340 --> 00:17:22,050
Sí. para la serie
asesino atrapado...
160
00:17:22,050 --> 00:17:24,490
...en el apartamento Wanseong
161
00:17:26,200 --> 00:17:28,770
No vivo cerca de aquí así que...
162
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Entonces, ¿conoce a alguien, el Sr. Oh Jeong-min?
163
00:17:31,920 --> 00:17:34,510
era profesor de matematicas
en Ark High School hasta el año pasado.
164
00:17:34,510 --> 00:17:36,370
Conozco al Sr. O.
165
00:17:38,620 --> 00:17:39,810
No me digas...
166
00:17:41,060 --> 00:17:43,470
¿Estás diciendo que el Sr. Oh está muerto?
167
00:17:43,840 --> 00:17:45,520
Sí, pero él no fue la víctima.
168
00:17:45,520 --> 00:17:46,870
Él fue el perpetrador.
169
00:17:46,870 --> 00:17:48,640
¿Cómo podría ser eso?
170
00:17:50,380 --> 00:17:52,970
¿Estás diciendo que el Sr. Oh mató a alguien?
171
00:17:53,740 --> 00:17:55,550
Entonces quería preguntar...
172
00:17:55,550 --> 00:17:58,580
...puede sonar un poco extraño...
173
00:17:58,580 --> 00:18:02,250
... ¿Oh Jeong-min usaba anteojos normales?
174
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Anteojos;
175
00:18:05,240 --> 00:18:06,260
Sí.
176
00:18:06,260 --> 00:18:08,460
Bien...
177
00:18:10,180 --> 00:18:12,940
no creo haberlo visto
Nunca uses gafas.
178
00:18:39,660 --> 00:18:40,820
¿Está pasando algo?
179
00:18:40,820 --> 00:18:44,750
no tengo dinero para ti
así que deja de molestarme.
180
00:18:45,460 --> 00:18:48,370
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres que muera ahora?
181
00:18:48,930 --> 00:18:52,460
Maldita sea, no te importa
No queda vergüenza, ¿verdad?
182
00:18:52,460 --> 00:18:55,120
¿No deberías darte vergüenza?
183
00:18:55,120 --> 00:18:56,210
¿Qué?
184
00:18:57,340 --> 00:18:59,100
¿Por qué debería avergonzarme?
185
00:19:01,780 --> 00:19:04,560
dime ¿De qué debería avergonzarme?
186
00:19:09,360 --> 00:19:10,690
Basta.
187
00:19:15,500 --> 00:19:17,370
¿Qué pasa con ella ahora?
188
00:19:21,550 --> 00:19:22,920
¿Eres un equipo?
189
00:19:40,110 --> 00:19:42,740
¿Y ahora qué?
Maldita sea, ¿vas a saltar?
190
00:19:42,740 --> 00:19:45,540
No, saltamos juntos.
191
00:19:52,440 --> 00:19:54,450
¡Maldita sea, déjame ir!
192
00:19:54,880 --> 00:19:56,790
¡Déjame! ¡Maldita sea!
193
00:19:58,110 --> 00:20:00,980
Prométeme que no nos volverás a hacer daño.
194
00:20:00,980 --> 00:20:03,600
Ok... ¡Déjame!
195
00:20:18,140 --> 00:20:19,860
Perra loca.
196
00:20:21,610 --> 00:20:23,300
Hye-young, ¿estás bien?
197
00:20:27,830 --> 00:20:29,320
¿Por qué le estás metiendo la nariz?
198
00:20:29,320 --> 00:20:30,930
¿Pedí tu ayuda?
199
00:20:33,480 --> 00:20:37,020
¿Todavía estás enojado conmigo?
200
00:20:37,020 --> 00:20:38,780
¿Por qué debería estar enojado contigo?
201
00:20:39,940 --> 00:20:41,970
Mantente fuera de mis asuntos de ahora en adelante.
202
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
¿Qué estás haciendo? Vamos, vámonos.
203
00:21:02,000 --> 00:21:04,070
¿Quieres ver a Son-ah antes de irte?
204
00:21:04,070 --> 00:21:05,900
La lección termina.
205
00:21:08,270 --> 00:21:09,480
No, bien.
206
00:21:09,730 --> 00:21:12,260
Probablemente entraría en pánico
si supiera que vine a la escuela.
207
00:21:13,740 --> 00:21:17,570
Bueno, si recuerdo algo más,
Te lo haré saber.
208
00:21:17,720 --> 00:21:18,740
Sí.
209
00:21:20,510 --> 00:21:24,240
Por cierto, esto...
210
00:21:24,240 --> 00:21:25,290
¿Qué?
211
00:21:31,000 --> 00:21:32,230
¿Cómo podría esto...?
212
00:22:12,260 --> 00:22:14,830
Maldita sea, ¿qué está haciendo aquí?
213
00:22:27,180 --> 00:22:28,180
Disculpe.
214
00:22:32,320 --> 00:22:35,380
Escuché que este hombre venía
a menudo aquí. ¿Lo reconoces?
215
00:22:36,750 --> 00:22:39,980
Sí. ¿Hay algún problema?
216
00:22:42,850 --> 00:22:45,590
Soy el detective Han Ji Wook.
del departamento de policía de Ark.
217
00:22:45,590 --> 00:22:47,480
Estoy aquí para investigar algo.
218
00:22:48,690 --> 00:22:52,650
este caballero es uno
de nuestros clientes habituales.
219
00:22:52,650 --> 00:22:54,860
Aunque últimamente no ocurre tan a menudo.
220
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
¿Había algo inusual en él?
221
00:22:58,670 --> 00:23:00,320
Entonces...
222
00:23:00,320 --> 00:23:02,740
Siempre bebía tranquilamente solo.
y luego se fue.
223
00:23:03,590 --> 00:23:08,600
Pero en algún momento empezó
hablar mucho consigo mismo.
224
00:23:08,600 --> 00:23:11,060
Pensé que simplemente estaba borracho.
225
00:23:11,060 --> 00:23:13,400
Pero cuando se fue,
siempre parecía perfectamente sobrio.
226
00:23:14,060 --> 00:23:15,480
¿Estaba hablando solo?
227
00:23:15,480 --> 00:23:18,260
Recitó números una y otra vez.
228
00:23:18,500 --> 00:23:22,380
Como si contara.
229
00:23:22,380 --> 00:23:24,960
1, 2, 3...
230
00:23:25,740 --> 00:23:26,870
Entonces.
231
00:23:27,660 --> 00:23:30,540
Finalmente, se peleó con otro cliente.
232
00:23:30,540 --> 00:23:35,430
25, 26, 27.
233
00:23:36,460 --> 00:23:38,420
No, empieza de nuevo...
234
00:23:46,010 --> 00:23:48,860
1, 2...
235
00:23:49,340 --> 00:23:51,770
Este hombre es un poco raro.
236
00:23:57,130 --> 00:24:00,890
Señor, hay algo
¿dónde quieres decirme?
237
00:24:07,960 --> 00:24:12,040
Vaya, tantas líneas.
238
00:24:12,040 --> 00:24:13,950
¿De qué estás hablando ahora?
239
00:24:14,850 --> 00:24:17,430
Este tipo debe estar enfermo.
240
00:24:21,840 --> 00:24:23,390
Ah, y también..
241
00:24:23,390 --> 00:24:26,030
...Creo que llevaba gafas.
242
00:24:33,270 --> 00:24:34,580
Gracias.
243
00:24:42,000 --> 00:24:44,500
quien lleva uno
cuaderno hoy en día?
244
00:24:47,990 --> 00:24:49,030
Tan lindo.
245
00:24:50,620 --> 00:24:52,040
Espera un minuto...
246
00:24:57,060 --> 00:24:59,450
Puedes tirar chicas
con un cuaderno
247
00:25:32,820 --> 00:25:36,720
¿Por qué fingiste no hacerlo?
¿Lo sabías antes en la escuela?
248
00:25:36,720 --> 00:25:40,260
Con tantos estudiantes pasando,
¿Cómo debería saludarte?
249
00:25:47,490 --> 00:25:50,590
(Motel Missong)
250
00:26:24,290 --> 00:26:26,900
(Kang Seon-ah envió una foto)
251
00:26:42,750 --> 00:26:44,250
Perra loca.
252
00:26:45,230 --> 00:26:46,300
¿Qué está sucediendo?
253
00:26:49,300 --> 00:26:50,480
Nada.
254
00:26:51,030 --> 00:26:53,500
¿Es porque has estado muy cansado últimamente?
255
00:26:53,500 --> 00:26:55,320
Pareces agotado estos días
256
00:26:55,320 --> 00:26:57,630
Verdad; No me parece.
257
00:26:58,460 --> 00:26:59,660
Maestro.
258
00:27:00,470 --> 00:27:02,310
Si la gente descubre que estoy saliendo contigo...
259
00:27:02,310 --> 00:27:03,680
...¿qué harías?
260
00:27:03,680 --> 00:27:05,880
¿Qué tengo que hacer?
261
00:27:06,920 --> 00:27:09,560
Debería romper con mi Hye-young.
262
00:27:09,560 --> 00:27:12,250
¿Qué más podría hacer?
263
00:27:14,680 --> 00:27:16,650
(Motel Missong)
264
00:27:19,520 --> 00:27:22,000
(TE OLVIDAS QUE SOMOS MENORES.
EL MAESTRO ES CASTIGO, PERO YO NO. ESTÚPIDO.)
265
00:27:22,000 --> 00:27:24,950
Probablemente olvides que somos menores.
266
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
El profesor es castigado, yo no. Estúpido.
267
00:27:54,830 --> 00:27:56,900
¿Viste las noticias ayer?
268
00:27:57,250 --> 00:28:00,840
Un profesor en la escuela secundaria Jeongil
tuvo una relación sexual con una estudiante.
269
00:28:00,840 --> 00:28:03,870
Dios, ¿adónde va el mundo...?
270
00:28:03,870 --> 00:28:05,430
Aunque también es culpa del profesor...
271
00:28:05,430 --> 00:28:08,510
...realmente no entiendo
¿Qué piensan los niños hoy?
272
00:28:10,720 --> 00:28:12,110
Maestra, eres muy hermosa.
273
00:28:12,110 --> 00:28:14,040
¿No te molestan tus alumnos?
274
00:28:14,040 --> 00:28:17,280
Dios, ¿por qué dices tal cosa?
Es ridículo.
275
00:28:18,480 --> 00:28:21,560
Maestro, esto se llama acoso sexual.
276
00:28:22,000 --> 00:28:23,790
Ah, ¿es así?
277
00:28:25,140 --> 00:28:26,460
Lo siento.
278
00:28:26,460 --> 00:28:27,860
No, no importa.
279
00:28:29,450 --> 00:28:31,120
Está bien decirle a un chico
280
00:28:31,120 --> 00:28:33,900
Nuestro profesor también es muy guapo.
281
00:28:34,560 --> 00:28:36,000
Ten cuidado.
282
00:28:36,000 --> 00:28:38,980
Si no tienes cuidado, puedes equivocarte
con una colegiala y meterse en problemas.
283
00:28:39,820 --> 00:28:41,260
Un viejo como yo...
284
00:28:42,440 --> 00:28:45,090
...¿es posible niños?
¿Estar interesado en mí?
285
00:28:49,240 --> 00:28:50,350
Vamos.
286
00:28:56,510 --> 00:28:57,650
(Mensaje de remitente desconocido)
287
00:29:13,490 --> 00:29:14,660
Maestro.
288
00:29:15,330 --> 00:29:17,060
¿No vas a clase?
289
00:29:17,060 --> 00:29:18,680
Yo... tengo que irme...
290
00:29:28,710 --> 00:29:31,450
(Prepare 20 millones de wones en efectivo)
291
00:29:32,020 --> 00:29:35,480
eso seria suficiente
¿20 millones de wones por la fianza?
292
00:29:36,280 --> 00:29:37,810
No estoy seguro.
293
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
Realmente quiero alejarme de
esta casa completamente aburrida.
294
00:29:44,360 --> 00:29:45,960
¿Quieres mudarte?
295
00:29:46,540 --> 00:29:47,700
¿Por qué?
296
00:29:47,700 --> 00:29:49,840
No hay motivo, sólo estoy cansado.
297
00:29:50,330 --> 00:29:53,450
Esta casa, este barrio...
298
00:29:53,450 --> 00:29:54,560
...y la gente de aquí.
299
00:29:55,340 --> 00:29:57,260
De todos modos, no tengo familia.
300
00:29:57,260 --> 00:29:59,070
Algún día tendré que vivir solo.
301
00:29:59,340 --> 00:30:01,280
¿No es el detective tu familia?
302
00:30:01,280 --> 00:30:02,190
Sí.
303
00:30:02,190 --> 00:30:04,280
¿Familia con mi tío?
304
00:30:04,390 --> 00:30:07,330
No me importa de ninguna manera.
305
00:30:09,160 --> 00:30:11,060
Pero al menos lo tienes.
306
00:30:11,970 --> 00:30:12,970
Tú;
307
00:30:13,520 --> 00:30:15,440
¿Crees que tu madre
¿ella sigue viva?
308
00:30:18,370 --> 00:30:19,790
No lo sé.
309
00:30:20,450 --> 00:30:21,770
Quien sabe..
310
00:30:21,870 --> 00:30:25,330
si ella estuviera viva, probablemente
él se habría puesto en contacto contigo.
311
00:30:45,510 --> 00:30:47,360
Tómate tu tiempo, ¿por qué tienes prisa?
312
00:30:47,360 --> 00:30:49,520
Ah, bien.
313
00:30:50,580 --> 00:30:52,290
-Oh Dios mío...
- Muy bien.
314
00:30:59,200 --> 00:31:01,060
¿Por qué comes tanto?
315
00:31:02,300 --> 00:31:04,570
Mamá, me volviste a llamar cerdo.
316
00:31:04,770 --> 00:31:07,890
- ¿Por qué están ustedes dos peleando por la comida?
- Fotos que tomé en mi viaje.
317
00:31:07,890 --> 00:31:08,850
¿No son hermosos?
318
00:31:08,850 --> 00:31:10,850
Aquí es donde caí al agua.
319
00:31:28,560 --> 00:31:29,810
Kim Hye-yong.
320
00:31:30,530 --> 00:31:34,460
Seguirás durmiendo en clase.
y correr al baño?
321
00:31:34,460 --> 00:31:35,300
¿Eh?
322
00:31:36,110 --> 00:31:38,560
Tu actitud es realmente desesperada.
323
00:31:40,230 --> 00:31:42,320
¿Qué sucede contigo?
que quieres
324
00:31:42,660 --> 00:31:43,650
Eh.
325
00:32:05,470 --> 00:32:09,540
¿Qué quisiste decir ahora?
¿Me estabas gritando a propósito?
326
00:32:13,960 --> 00:32:15,550
¿Sabes algo?
327
00:32:16,120 --> 00:32:18,130
¿Como si alguien me estuviera amenazando?
328
00:32:18,140 --> 00:32:19,330
Ah.
329
00:32:20,410 --> 00:32:21,930
Él te envió la foto.
330
00:32:21,930 --> 00:32:23,260
Kang Seon-ah lo hizo.
331
00:32:23,260 --> 00:32:24,310
¿Kang Seon-ah?
332
00:32:26,030 --> 00:32:27,760
¿Kang Seon-ah de tu clase?
333
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
¿Cómo sabe de nosotros?
¿Le dijiste?
334
00:32:30,100 --> 00:32:32,160
no dije nada..
335
00:32:32,160 --> 00:32:33,520
..Yo también soy una víctima.
336
00:32:33,520 --> 00:32:35,590
¿Por qué estás entrando en pánico conmigo?
337
00:32:35,590 --> 00:32:37,260
¡Kim Hye-yong!
338
00:32:39,680 --> 00:32:41,850
es de esa manera
hablar con un profesor?
339
00:32:43,380 --> 00:32:45,060
Maestro...
340
00:32:45,630 --> 00:32:47,560
...Lo siento mucho.
341
00:32:48,370 --> 00:32:51,050
Voy a volver a clase ahora.
342
00:32:52,500 --> 00:32:53,680
Estúpido.
343
00:32:55,060 --> 00:32:57,100
¿Cómo pudo Kang Seon-ah...?
344
00:33:07,750 --> 00:33:09,750
¿Cómo diablos se enteró?
345
00:33:43,740 --> 00:33:46,300
¿Qué foto?
¿A dónde fue llevado?
346
00:33:50,210 --> 00:33:52,560
Por eso te dije que tuvieras cuidado.
347
00:34:08,070 --> 00:34:09,700
¿Qué crees que estás haciendo?
348
00:34:09,770 --> 00:34:11,530
-¿Qué está sucediendo?
-¿Preguntas qué está pasando?
349
00:34:11,530 --> 00:34:14,000
realmente puedes
decir eso? dime
350
00:34:14,000 --> 00:34:16,790
Rompiste conmigo sólo para
¿Tratas con tanta basura?
351
00:34:17,300 --> 00:34:18,660
¿Tuviste una cita?
352
00:34:18,660 --> 00:34:19,860
¡Hurra!
353
00:34:31,970 --> 00:34:32,820
¿Crees que dije eso?
354
00:34:32,820 --> 00:34:34,540
Debes haberlo hecho, de lo contrario
¿Cómo quedó la foto?
355
00:34:34,540 --> 00:34:37,490
¡No fui yo! ¡Debiste haber sido tú!
356
00:34:37,490 --> 00:34:39,070
- ¿Fui yo?
-¡Eso pensé, por eso lo digo!
357
00:34:39,070 --> 00:34:40,700
-Yo tomé la foto.
-¿No lo eras?
358
00:34:40,700 --> 00:34:42,320
Baja la voz, esto es la escuela.
359
00:34:42,320 --> 00:34:45,300
-Oye, ¿tal vez te lo perdiste cuando estabas borracho?
- ¿Estoy loco?
360
00:34:56,140 --> 00:34:57,570
Estas gafas.
361
00:34:58,606 --> 00:34:59,626
¿Qué es?
362
00:35:00,637 --> 00:35:02,553
¿Usaste gafas antes?
363
00:35:02,553 --> 00:35:03,655
Ah.
364
00:35:03,900 --> 00:35:06,162
Mi visión simplemente empeoró.
365
00:35:11,722 --> 00:35:14,117
¿Qué estás haciendo? Para.
366
00:35:16,011 --> 00:35:19,108
Puedes ver algo cuando lo usas.
Esos lentes, ¿no?
367
00:35:20,068 --> 00:35:21,726
¿De qué tonterías estás hablando?
368
00:35:23,988 --> 00:35:25,317
Las líneas rojas.
369
00:35:29,557 --> 00:35:30,797
Y tu...
370
00:35:31,322 --> 00:35:32,793
...¿puedes verlos?
371
00:35:34,242 --> 00:35:35,366
Entonces,
372
00:35:37,308 --> 00:35:40,144
¿Cuántas líneas tengo arriba?
fuera de mi cabeza ahora mismo?
373
00:35:42,006 --> 00:35:42,931
A.
374
00:35:46,220 --> 00:35:48,717
Choi Da-hye tiene cinco,
Kim Hye-yong tiene dos.
375
00:35:48,717 --> 00:35:50,615
uno de ellos esta con el
Profesora coreana.
376
00:35:50,615 --> 00:35:52,175
Choi I-seul tiene más de diez.
377
00:35:52,175 --> 00:35:53,868
La gimnasta y la profesora.
Los matemáticos tienen una relación extramatrimonial.
378
00:35:53,868 --> 00:35:55,140
¿Te cuento más?
379
00:35:56,717 --> 00:35:58,113
¿Cómo es que...?
380
00:36:00,317 --> 00:36:01,931
¿De dónde sacaste esas gafas?
381
00:36:03,624 --> 00:36:05,060
Los acabo de encontrar.
382
00:36:09,566 --> 00:36:10,860
cierto ahora..
383
00:36:10,860 --> 00:36:12,873
Los dejaron en mi casillero.
384
00:36:20,735 --> 00:36:21,922
Devuélveme.
385
00:36:21,922 --> 00:36:23,513
Estos son peligrosos.
386
00:36:23,513 --> 00:36:25,615
¿Qué tiene de peligroso un par de gafas?
387
00:36:25,615 --> 00:36:28,171
¿Sabes sobre el incidente?
en casa de tu vecino?
388
00:36:28,597 --> 00:36:30,917
Este hombre también llevaba estas gafas.
389
00:36:30,917 --> 00:36:32,460
Estaba viendo las líneas S.
390
00:36:33,882 --> 00:36:35,282
¿Líneas S?
391
00:36:37,161 --> 00:36:38,575
Entonces tienen un nombre.
392
00:36:39,917 --> 00:36:41,020
¿Y entonces?
393
00:36:44,948 --> 00:36:47,420
No soy nada raro...
394
00:36:47,420 --> 00:36:49,544
...para descubrir a quién pertenecían originalmente.
395
00:36:51,446 --> 00:36:52,891
Son míos.
396
00:37:01,308 --> 00:37:02,388
Maestro.
397
00:37:03,122 --> 00:37:03,962
Sí;
398
00:37:04,984 --> 00:37:07,944
Tienes un estudiante llamado
¿Hijo en tu clase? Kang Son Ah.
399
00:37:07,944 --> 00:37:09,744
Sí, ¿le pasa algo a Sean-ah?
400
00:37:10,126 --> 00:37:12,020
¿Cómo es?
401
00:37:12,680 --> 00:37:15,184
Su comportamiento en clase.
Ha estado un poco rara últimamente.
402
00:37:15,184 --> 00:37:16,837
En realidad;
403
00:37:17,820 --> 00:37:20,788
no creo que tenga
Algún problema últimamente.
404
00:37:20,788 --> 00:37:22,548
¿Debería hablar con ella?
405
00:37:22,548 --> 00:37:23,731
ah si
406
00:37:24,242 --> 00:37:26,651
No, está bien, hablaré con ella.
407
00:37:39,290 --> 00:37:40,868
Estás mirando mi S-Line, ¿no?
408
00:37:40,868 --> 00:37:41,948
No.
409
00:37:44,415 --> 00:37:48,575
¿Sabes cómo deshacerte de él?
de líneas S?
410
00:37:58,700 --> 00:38:00,033
Entonces...
411
00:38:02,891 --> 00:38:05,153
¿La otra persona simplemente tiene que morir?
412
00:38:08,877 --> 00:38:09,921
Estas gafas...
413
00:38:11,011 --> 00:38:12,793
... ¿los conservarás y los usarás?
414
00:38:12,793 --> 00:38:14,015
Naturalmente.
415
00:38:14,500 --> 00:38:15,655
Les haré saber...
416
00:38:15,655 --> 00:38:18,171
...qué inútiles son todos.
417
00:38:40,868 --> 00:38:44,505
(OBTENGA 20 MILLONES DE WON EN EFECTIVO PREPARADOS)
418
00:39:12,126 --> 00:39:13,255
¿Es tu primera vez?
419
00:39:16,055 --> 00:39:17,104
No.
420
00:39:21,442 --> 00:39:22,486
¿Está bien?
421
00:39:33,421 --> 00:39:39,027
(MAESTRO DE COREANO: TENGO 20 MILLONES DE WON LISTOS. VEN A LA AZOTEA DE LA ESCUELA ESTA NOCHE A MEDIANOCHE.)
422
00:39:39,268 --> 00:39:40,522
¿Quién es él?
423
00:39:43,140 --> 00:39:44,562
Mi patrocinador.
424
00:39:44,646 --> 00:39:45,926
¿A dónde quieres ir?
425
00:39:47,940 --> 00:39:48,762
¿Qué estás diciendo?
426
00:39:48,762 --> 00:39:49,762
ahora...
427
00:39:49,762 --> 00:39:51,226
...¿quieres ir a cantar?
428
00:39:56,778 --> 00:40:04,686
(Life Four-Cut) [Fotomatón]
429
00:40:04,815 --> 00:40:06,015
Te conviene.
430
00:40:07,935 --> 00:40:09,242
qué estás haciendo
431
00:40:09,242 --> 00:40:10,584
No creo que esto funcione.
432
00:40:10,584 --> 00:40:12,202
Vamos a ver allí.
433
00:40:23,984 --> 00:40:25,926
-Ah... -Eso es muy bueno.
434
00:40:25,930 --> 00:40:27,580
-¿Qué diablos es esto? ΄
- Lo digo en serio.
435
00:40:27,580 --> 00:40:29,148
Estos son míos.
436
00:40:29,148 --> 00:40:33,206
Así que cierra la boca.
437
00:41:12,290 --> 00:41:15,024
-La foto quedó muy bien. -¿Qué es ella? La expresión es...
438
00:41:16,033 --> 00:41:17,540
Pero el de arriba resultó muy bonito.
439
00:41:18,357 --> 00:41:19,415
Increíble éxito...
440
00:41:25,171 --> 00:41:26,442
Ah, mierda.
441
00:41:28,433 --> 00:41:29,153
¿Qué está sucediendo?
442
00:41:29,153 --> 00:41:30,113
Ella es buena.
443
00:41:30,113 --> 00:41:30,922
¿Qué diablos?
444
00:41:36,833 --> 00:41:37,548
Disculpe.
445
00:41:37,548 --> 00:41:40,500
¿Encontraste un par de gafas?
446
00:42:17,277 --> 00:42:18,175
Frente.
447
00:42:18,175 --> 00:42:19,193
eras tu
448
00:42:19,190 --> 00:42:20,417
¿Los conseguiste?
449
00:42:20,417 --> 00:42:21,197
¿De qué estás hablando?
450
00:42:21,197 --> 00:42:22,300
Las gafas.
451
00:42:22,300 --> 00:42:24,380
Me faltan mis gafas.
452
00:42:24,380 --> 00:42:25,753
Anteojos;
453
00:42:26,637 --> 00:42:27,664
¿Qué quieres decir con eso?
454
00:42:27,664 --> 00:42:30,406
-Oh, estoy tan mal.
-¿Dónde estás ahora?
455
00:42:30,410 --> 00:42:33,584
Voy a la escuela ahora.
Te veré más tarde.
456
00:42:35,677 --> 00:42:37,926
Escuela; ¿Por qué vas a la escuela en un momento así...?
457
00:42:37,926 --> 00:42:39,657
Adelante...
458
00:42:39,657 --> 00:42:40,748
¡Sí!
459
00:43:16,251 --> 00:43:18,584
Hace tiempo que no subo al tejado.
460
00:43:21,762 --> 00:43:23,677
¿Cómo supiste que era yo?
461
00:43:25,477 --> 00:43:29,935
Ah, eso te lo dijo Kim Hye-yong.
462
00:43:31,686 --> 00:43:34,224
Nadie te vio cuando viniste, ¿verdad?
463
00:43:34,224 --> 00:43:35,900
¿Por qué preguntas esto?
464
00:43:36,971 --> 00:43:38,033
¿Dónde está el dinero?
465
00:43:38,908 --> 00:43:41,091
No puedes vivir así.
466
00:43:44,317 --> 00:43:45,668
¿Por qué dices esto de repente?
467
00:43:46,517 --> 00:43:49,740
¿Estaría mejor viviendo como tú?
468
00:43:51,753 --> 00:43:53,437
tienes una familia
469
00:43:53,437 --> 00:43:54,855
Ya no.
470
00:43:59,295 --> 00:44:00,571
Por favor, Sean-ah.
471
00:44:01,353 --> 00:44:02,855
Tengo un hijo.
472
00:44:02,855 --> 00:44:05,051
Mi esposa dará a luz al segundo.
473
00:44:05,051 --> 00:44:06,091
Si me despiden...
474
00:44:06,091 --> 00:44:08,140
...¿qué pasará con mi familia?
475
00:44:08,140 --> 00:44:09,673
Y con el pequeño salario del profesor...
476
00:44:09,670 --> 00:44:11,633
...¿cómo puedo encontrar 20 millones de wones a la vez?
477
00:44:11,665 --> 00:44:18,642
Sabías muy bien que Kim Hye-yong
y Choi Yi-seul me estaban intimidando.
478
00:44:19,046 --> 00:44:21,326
Y sin embargo todos ustedes fingieron
que no viste nada.
479
00:44:22,615 --> 00:44:24,102
Simplemente por los padres de Choi Yi-seul.
480
00:44:24,102 --> 00:44:24,822
Hijo-ah.
481
00:44:24,822 --> 00:44:27,380
Por eso, en nombre de todos, pido disculpas.
482
00:44:27,380 --> 00:44:28,815
Lo siento mucho
483
00:44:28,815 --> 00:44:30,104
No me hagas reír.
484
00:44:32,886 --> 00:44:36,237
Sean-ah, hagamos esto por ahora.
485
00:44:36,584 --> 00:44:39,011
Primero, borra las fotos.
desde tu teléfono.
486
00:44:39,011 --> 00:44:39,975
Entonces mañana...
487
00:44:39,975 --> 00:44:40,953
Haré lo que quieras.
488
00:44:40,953 --> 00:44:42,584
De alguna manera encontraré el dinero...
489
00:44:56,844 --> 00:45:00,247
(MUJERES)
490
00:45:00,247 --> 00:45:03,384
(EXPLICA ESTO. ¿ES USTED HUMANO?)
491
00:45:12,153 --> 00:45:13,615
¿Enviaste esto?
492
00:45:17,611 --> 00:45:19,784
¿Ya lo enviaste?
493
00:45:20,028 --> 00:45:21,384
¿De qué estás hablando?
494
00:45:22,690 --> 00:45:25,935
¿Por qué? ¡Por qué!
495
00:46:34,326 --> 00:46:35,392
Hijo-ah.
496
00:46:47,321 --> 00:46:50,958
(Lee Soo Hyuk)
497
00:46:51,392 --> 00:46:54,929
(Arin)
498
00:46:55,362 --> 00:46:58,999
(y Lee Da-hee)
499
00:47:09,486 --> 00:47:11,055
¿Busca pruebas?
500
00:47:11,055 --> 00:47:12,402
¿Quién eres?
501
00:47:13,104 --> 00:47:15,375
Soy Lee Gyeong-jin del quinto grado.
502
00:47:15,375 --> 00:47:17,586
¿Crees que es un suicidio?
503
00:47:19,682 --> 00:47:22,072
Lo siento, sabes de quién
¿Son estos vasos?
504
00:47:22,339 --> 00:47:23,308
Pruébalos.
505
00:47:23,308 --> 00:47:25,002
Creo que te quedarán bien.
506
00:47:29,455 --> 00:47:31,437
Escuché que te ibas a casar.
507
00:47:31,437 --> 00:47:33,371
¿Por qué rompiste de repente?
508
00:47:33,371 --> 00:47:35,148
Antes de la boda, vi...
509
00:47:35,148 --> 00:47:36,744
...ella en la cama con mi novio.
510
00:47:36,744 --> 00:47:39,344
Si descubres algo como esto
antes de casarte..
511
00:47:39,344 --> 00:47:42,615
...¿es una bendición de tus antepasados?
512
00:47:42,790 --> 00:47:48,148
Maestro si... descubres eso
tu hombre te está engañando...
513
00:47:48,477 --> 00:47:49,980
...¿qué harías?
514
00:47:50,788 --> 00:47:52,117
Si fuera yo...
515
00:47:52,117 --> 00:47:53,846
...Me gustaría revelarlo todo...
516
00:47:53,846 --> 00:47:56,931
...y ver todo destruido
con mis propios ojos.
517
00:47:58,592 --> 00:48:00,694
"LÍNEA S"
518
00:48:00,728 --> 00:48:03,564
"S LINE" (Una línea roja que conecta
personas que han tenido relaciones sexuales)
519
00:48:03,588 --> 00:48:11,088
✧ Representación de diálogos ✧ Edición ✧ Distribución de subtítulos ✧
✧ hitnick® para Emby y grsubs™